Moto è vita

4 dicembre 1875: nasce Rainer Maria Rilke

on 4.12.2016

rainer_maria_rilke_1900 Il 4 dicembre 1875 nasceva a Praga Rainer Maria Rilke, poeta e drammaturgo austriaco. Nel Territorio di Trieste è ricordato dal sentiero a lui dedicato, che porta al castello di Duino/Devin, dove Rilke iniziò a scrivere le “Elegie duinesi”. Lo ricordiamo con la celebre Der Panther Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, daß er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille – und hört im Herzen auf zu sein. Il pantera Nel Jardin des plantes, Parigi Il suo sguardo, per lo scorrere continuo delle sbarre, è diventato così stanco, che non trattiene più nulla. E’ come se ci fossero mille sbarre intorno a lui, e dietro le mille sbarre nessun mondo. L’incedere morbido dei passi flessuosi e forti, nel girare in cerchi sempre più piccoli, è come la danza di una forza intorno a un centro in cui si erge, stordito, un gran volere. Soltanto a tratti si alza, muto, il velo delle pupille. Allora un’ immagine vi entra, si muove Attraverso le membra silenziose e tese E va a spegnersi nel cuore.

Traduzione a cura di Gina Sfera

 

Rispondi